Hi everyone, it’s been a while since I gave you an update on our travels. Like the rest of you we have recently entered into confinement in New Zealand also, which means no more travelling for the next few weeks. With a lot more time on my hands and a good internet connection I can finally update you on what we’ve been doing. This is a partly selfish activity because I’m in need of escapism. Having spent the last two and a half months on the road and living « outside » being cooped up inside is quite an adjustment. I also thought everyone else might enjoy a change of scenery without leaving the comfort of your home. My last post was over a month ago, and since then we have been all the way to the tip of the South Island and we’re now back in Christchurch living in luxury- ie having access to running water every day and a real bed to sleep in, no offence to our van. But I’m rushing ahead, let’s go back a few weeks. After visiting the northern part of the South Island we headed to the west coast starting with Westport. Once more we made sure we were near the sea, the west coast having several good surf spots. In order to not feel left out while Pierre was taming the waves with Vero, I bought myself a body board and we both caved and got a wetsuit each. In between lots of time spent in the water we also went to visit a seal Colony in Westport where you can watch the mothers tending to their pups and the pups playing in the waves. Also on the itinerary was the pancake rocks in Punakaiki which are both beautiful and impressive at the same time. We made it to Greymouth but the bad weather was chasing us and didn’t seem like it was going to get any better so we made the executive decision of going towards the Sunshine which meant heading to the East Coast. Our first stop was Christchurch, a town which is still being rebuilt after a devastating earthquake in 2011. You can see that this town is still under construction several years later which only accentuates how bad the effects of the earthquake were felt at the time. Since arriving in New Zealand we have avoided big towns as much as possible, but Christchurch we liked a lot. It has a really nice feel about it, a really good museum, lots of parks, the beach near by and a lot of charm with a mix of old and new buildings. Although we spent most our time at New Brighton, a suburb by the beach we very much enjoyed the time we spent in the city center. I will leave you in New Brighton for now, seems fitting seeing as some of you will know I was born in Brighton, England. Lots more to catch up on but it will give us all something to look forward to in the next few days.
Bonjour tout le monde, j’espère que vous allez bien malgré le changement de situation drastique depuis la dernière fois que j’ai publié un article. Désormais nous vous avons aussi rejoint dans le confinement, le côté positif c’est que du coup j’ai beaucoup de temps pour vous raconter le reste de notre voyage depuis début février. Ca me permet d’une part de m’occuper et de m’échapper en me rappelant tous les endroits qu’on a pu voir et d’autre part je me dis que ça peut aussi vous permettre de « voyager » sans quitter le confort de votre canapé. Depuis quelques jours nous vivons dans une maison à Christchurch et nous avons retrouvé le luxe d’avoir accès à de l’eau courante tous les jours, un vrai lit et une connexion internet. On a été contraint d’arrêter notre voyage quelques temps mais il faut dire qu’on ne se plaint pas trop d’avoir retrouvé un peu de confort. Depuis nos dernières nouvelles nous avons pu visiter une bonne partie de l’ile du Sud. Après avoir fait un tour dans le nord de l’île nous nous sommes dirigés vers la West Coast. Une fois de plus nous avons privilégié la côte pour ne jamais trop s’éloigner de la mer. Nous avons commencé par nous équiper un peu plus, j’ai acheté un body board pour pouvoir accompagner Pierre à l’eau quand il sort sa planche de surf et nous avons pris une combi chacun parce que l’eau est à 16°c et en maillot ça pique un peu. Armés de notre nouvel équipement nous avons pu profiter de nombreuses plages entre Greymouth et Mohikinui. Sur la route nous avons aussi pu visiter une colonie d’otaries à Westport où on peut regarder les mamans prendre soin de leurs petits, et les petits jouer dans les vagues, on s’est rendu compte que les otaries faisaient aussi beaucoup la sieste! On a aussi été voir les pancakes rocks à Punakaiki, la photo illustrera mieux le lieu que si je tente une description. Mais ce que je peux vous dire c’est que c’est impressionnant et magnifique à voir. Nous avons aussi fait des petites randonnées, visité des villes et des musées. Mais malheureusement le mauvais temps nous a trouvé et ne paraissait pas vouloir nous quitter. C’est pourquoi plutôt que de s’obstiner à découvrir plus de la West Coast nous avons décidé de rejoindre la East Coast où le temps se montrait plus claiment. Nous avons commencé par visiter Christchurch et ses environs. Depuis le début de notre voyage nous avons évité les villes le plus possible préférant passer notre temps dans des lieux plus sauvages. Cependant, Christchurch nous a beaucoup plus. Malheureusement en 2011 ils ont subit un tremblement de terre qui a détruit une bonne partie de l’infrastructure et a tué 185 personnes. La ville est encore en construction aujourd’hui. On y trouve un mélange d’architectures plus anciennes à côté de bâtiments modernes tout ça mêler à des tags pleins de couleurs qui donnent vraiment du charme. Comme d’habitude nous avons passé la majorité de notre temps en périphérie dans un quartier en bord de mer, mais nous avons vraiment aimé les visites que nous avons pu faire dans le centre. Le quartier dont je vous parlais s’appelle New Brighton, et je vais vous laisser là pour aujourd’hui. Ca me parait plutôt approprié comme certain d’entre vous le savent je suis née à Brighton en Angleterre. Il me reste encore pleins de choses à vous raconter mais je préfère pas tout épuiser en une fois car on a tous encore un peu de temps à tenir en confinement ;).
Rebecca and Pierre on their travels 